linh vị
Définition
- Nom:
- Tablette ancestrale, tablette funéraire: "linh vị" désigne une tablette en bois ou en papier portant le nom et les titres d'un défunt, utilisée dans le culte des ancêtres au Vietnam pour représenter et abriter l'âme de la personne décédée.
- Stèle spirituelle: Objet de vénération placé sur l'autel familial, servant de support au culte de l'esprit du défunt.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Trên bàn thờ đặt một linh vị của ông nội. (Sur l'autel est placée une tablette ancestrale du grand-père.)
- Linh vị được làm bằng gỗ thơm. (La tablette funéraire est fabriquée en bois parfumé.)
- Sau tang lễ, gia đình thỉnh linh vị về nhà. (Après les funérailles, la famille rapporte la tablette ancestrale à la maison.)
Utilisation avancée
- Dans les rites traditionnels, "linh vị" est un objet sacré, central lors des cérémonies commémoratives (giỗ) et pendant la période de deuil. Il est souvent inscrit avec des caractères chinois (Hán Nôm) ou vietnamiens.
Variantes et mots apparentés
- Bài vị (nom): synonyme proche, désignant plus généralement toute tablette cultuelle (pour les ancêtres, les divinités).
- Bài vị thần linh được thờ cúng trang trọng. (La tablette de la divinité est vénérée avec solennité.)
Synonymes
- Tablette ancestrale: support matériel du culte des ancêtres.
- Stèle commémorative: plaque portant le nom d'un défunt.
Expressions idiomatiques
- Thỉnh linh vị: cérémonie de transfert solennel de la tablette ancestrale vers l'autel familial.
- Lễ thỉnh linh vị được tiến hành vào ngày tốt. (La cérémonie de transfert de la tablette ancestrale a lieu un jour propice.)